Nollick Ghennal: Songs in Manx for Christmas

Nollick Ghennal: Songs in Manx for Christmas

Thu, 13 Dec 2018

A new book containing 40 Christmas songs in Manx Gaelic has been released by Culture Vannin.

Nollick Ghennal (Manx Gaelic for Merry Christmas) brings together new songs composed by teachers Annie Kissack and Aalin Clague for the Bunscoill Ghaelgagh carol services, original songs by composers such as Bob Carswell RBV and H.P. Kelly, new lyrics set to traditional Manx melodies, a selection of old Manx carvals and songs of the nativity, and well-known Christmas favourites which have been translated into Manx by various contributors over the years.

Working with the Bunscoill Ghaelgagh, Dr Chloë Woolley, Manx Music Development Officer for Culture Vannin, compiled and transcribed the melodies and lyrics, which were sensitively edited by Chris Sheard. This little book will be of interest to children and adults, whether they’re fluent Manx speakers or total beginners.

More information about the book is available here: Nollick Ghennal: Songs in Manx for Christmas

A short interview about the release of this publication is available thanks to Manx Radio's Shiaght Laa here: